Consonantes aspiradas y tensas

Un trazo más, un soplo de aire

Escucha 가 y 카, luego 다 y 타. A ㄱ se le añade un trazo y queda ㅋ; a ㄷ, y queda ㅌ.

Ese trazo es aire. Pon la palma frente a la boca: con 카 y 타 debes sentir un soplo fuerte después de la consonante. Se llaman consonantes aspiradas.

Esto es lo nuevo para un hispanohablante. Nuestra k de “casa” y nuestra t de “taza” salen secas, sin soplo. ㅋ y ㅌ no son esas: son la consonante más una bocanada de aire.

Las otras dos aspiradas

La misma idea: ㅂ pasa a ㅍ y ㅈ pasa a ㅊ. Aquí las formas cambian un poco más, pero el efecto es idéntico: mucho aire, y la vocal que sigue sale más aguda.

ㅊ es la más cercana a nuestra “ch”, dicha con un soplo fuerte detrás. ㅍ es una p con ese mismo soplo: una hoja de papel frente a los labios debe moverse.

Aspiradas en palabras

Lee las seis. En 커피 hay dos aspiradas seguidas, ㅋ y ㅍ: dos soplos. En 토마토, dos ㅌ.

Si las dices como en español, sin aire, un coreano puede no entender la palabra o entender otra. Exagera el soplo al principio; con el tiempo se vuelve natural.

차 es “té”, y 코, “nariz”.

La letra escrita dos veces

Segunda serie nueva: ㄱ doble es ㄲ; ㄷ doble es ㄸ. Se llaman consonantes tensas.

Se hacen al revés que las aspiradas: sin nada de aire. La garganta se aprieta un instante, la consonante sale corta y dura, y la vocal empieza de inmediato, aguda.

Aquí tienes un punto de apoyo: nuestras “ca” y “ta” tampoco llevan aire, así que se parecen más a 까 y 따 que a 카 y 타. Añádeles tensión y estarás cerca.

Las demás dobles

ㅃ y ㅉ siguen el mismo patrón: ㅂ y ㅈ dichas con tensión y sin aire.

ㅅ es un caso aparte. No tiene versión aspirada: solo hay ㅅ y la tensa ㅆ. 사 suena floja, con algo de aire mezclado en el silbido; 싸 es un silbido firme, apretado, y la vocal entra más aguda.

Tensas en palabras

En 아빠 y 오빠 la tensa está entre vocales: se nota una pausa mínima antes de ㅃ, como si la consonante se retuviera un instante.

오빠 es como una mujer llama a su hermano mayor; el coreano tiene palabras de familia distintas según quién habla.

비싸요 apréndela entera: “es caro”. No cambia para “cara” ni “caros”, porque en coreano no hay género ni concordancia. Cómo se forma lo verás en la unidad 3.

Las tres juntas

Ahora sí, la serie completa sobre la misma vocal: 가, 카, 까.

가 es la suave: poco aire, sin tensión, vocal más grave. 카 lleva mucho aire. 까 no lleva nada de aire y es tensa.

El oído hispano suele oír 가 como “ga” y meter 카 y 까 en el mismo cajón, “ka”. Ese es tu trabajo: separar las dos últimas preguntándote solo si hay soplo o no.

Palabras que vienen del inglés

Cuando el coreano toma una palabra del inglés, escribe sus k, t, p y ch con las letras aspiradas: 카드, 카페, 파티, 티셔츠.

Por eso 토마토 lleva ㅌ aunque nuestra t de “tomate” suene más parecida a ㄸ. No escribas estas palabras como las oirías en español: en préstamos, espera la aspirada.

Ojo con dos que se parecen: 커피 es la bebida; 카페, el lugar.