La consonante final (batchim)

Una tercera letra, abajo

Ya lees 사. Mira ahora 산, 밤 y 강: debajo de la consonante y la vocal hay una letra más. Escucha cómo cierra la sílaba.

Son tres finales nasales distintas. ㄴ es “n”, con la punta de la lengua arriba. ㅁ es “m”: los labios terminan cerrados. ㅇ es el sonido de la n de “tengo” o “banco”, hecho al fondo de la boca.

En español, al final de palabra casi solo decimos n, y la diferencia nos pasa inadvertida. En coreano 산, 삼 y 상 son tres palabras diferentes.

La consonante final (batchim)

Esa letra de abajo se llama consonante final; en coreano, batchim. Siempre va en el piso inferior del bloque, sea la vocal vertical, como en 산, u horizontal, como en 문.

Atención a ㅇ, que tiene dos oficios. Arriba, al principio del bloque, es muda. Abajo, como consonante final, suena “ng”, como en 강. No se oye ninguna g: la boca queda abierta y el aire sale por la nariz.

ㄹ al final: una l

Al principio de la sílaba ㄹ era un toque rápido, como la r de “pero”. Como consonante final cambia: la punta de la lengua sube y se queda arriba, y el sonido se parece a una l. Escucha 물, 말 y 서울.

Nuestra l de “sol” es un buen punto de partida. En coreano la lengua toca un poco más atrás y no se suelta al terminar. Lo que nunca debe salir es una r final como la de “mar”.

Finales que se cierran y no se abren

Escucha 책, 밥 y 집. Terminan en ㄱ y ㅂ, pero no oirás una k ni una p completas. La boca se coloca para la consonante, corta el aire y ahí se queda: no se abre, no sale soplo.

En español hacemos algo parecido con la p de “apto” o la c de “acto”, cuando las decimos rápido. La diferencia es que en coreano con ese cierre termina la palabra.

No añadas una vocal para apoyarte: 밥 es una sola sílaba.

ㅅ abajo no suena s

옷 se escribe con ㅅ como consonante final, pero no termina en s. Al final de sílaba ㅅ se pronuncia como una ㄷ cortada: la lengua sube detrás de los dientes, cierra el paso del aire y no se suelta.

Por eso en letras latinas se escribe “ot”. Lo mismo ocurre con otras letras que conocerás como consonante final, como ㅈ y ㅊ: todas terminan en ese mismo cierre.

Para quien hable español aspirando o perdiendo la s final: aquí no hay aspiración ni silencio, hay un cierre de t.

Palabras con finales nasales

Lee las seis fijándote solo en la última letra de cada bloque. 눈 y 돈 terminan con la lengua arriba; 사람, con los labios cerrados; 방, 빵 y 가방, con la boca abierta y el aire por la nariz.

방 y 빵 solo se distinguen por la primera consonante: suave en “cuarto”, tensa en “pan”.

Palabras más largas

Cada bloque tiene su propio golpe de voz, por muchas letras que lleve. 선생님 son tres sílabas, no más, aunque tenga nueve letras.

Completa cada consonante final antes de pasar al bloque siguiente: en 한국, la ㄴ; en 김치, la ㅁ con los labios cerrados; en 친구, la ㄴ.

Ninguna de estas palabras cambia según el género: 친구 es “amigo” o “amiga”, 학생 es “el estudiante” o “la estudiante”.

Lugares, países y un detalle de sonido

Escucha con atención 학교, 식당 y 맥주. Después de una ㄱ final cortada, la consonante que sigue sale tensa: se escribe ㄱ, ㄷ, ㅈ, pero suena como ㄲ, ㄸ, ㅉ.

No tienes que hacer nada especial: si cierras bien la consonante final, la tensión llega sola. La ortografía no cambia.

시간, 일본 y 미국 se leen tal como se escriben.

La romanización oficial no marca esa tensión: 학교 se escribe “hakgyo”.