～たいです：-고 싶어요

文の終わりが 고 싶어요

집에 가고 싶어요「家に帰りたいです」、밥을 먹고 싶어요「ごはんが食べたいです」、쉬고 싶어요「休みたいです」。どの文も 고 싶어요 で終わっています。

고 の前にあるのは 가・먹・쉬 という動詞の語幹だけです。집에 や 밥을 の助詞は、ふつうの文のときと変わりません。

発音は 싶어요 [시퍼요]、먹고 [먹꼬]。

語幹 ＋ 고 싶어요

この形が -고 싶어요「～たいです」です。辞書形から 다 を取った語幹に、そのまま付けます。아 か 어 かを選ぶ必要も、パッチムの有無を考える必要もありません。付け方は、文をつなぐ「～て」の -고 と同じです。

注意するのは、ヘヨ体から作らないことです。마셔요 → 마시고 싶어요、봐요 → 보고 싶어요、해요 → 하고 싶어요。必ず語幹に戻します。

日本語は「コーヒーが飲みたい」とも言いますが、韓国語は 커피를 のままで言えます。

したいことを言うための言葉

고향 は「故郷」、사진 は「写真」で、どちらも日本語と同じ漢字語です。콘서트 は「コンサート」。

動詞は 찍어요（찍다 撮ります）、만들어요（만들다 作ります）、써요（쓰다 書きます・使います）。-고 싶어요 では語幹に戻して 찍고 싶어요、만들고 싶어요、쓰고 싶어요。써요 の語幹は 쓰 です。바빠요 の語幹が 바쁘 だったのと同じです。

だれの希望か

A：뭐 먹고 싶어요?「何が食べたいですか」。B：비빔밥을 먹고 싶어요「ビビンバが食べたいです」。

質問なら相手の希望、ふつうの文なら自分の希望です。どちらも主語は言わなくて構いません。日本語で「彼は行きたいです」と言いにくいのと同じで、-고 싶어요 はそのままでは第三者の希望に使いません。そのための形は別にあり、この講座では扱いません。

「～たかったです」は 싶었어요

콘서트에 가고 싶어요「コンサートに行きたいです」→ 어제 콘서트에 가고 싶었어요「昨日、コンサートに行きたかったです」。

過去形になるのは最後の 싶어요 だけで、고 の前の動詞は変わりません。싶 の母音は ㅣ なので、過去形は 었 を使って 싶었어요。日本語で「行きたかった」と「たい」のほうを変えるのと同じ考え方です。

「～たくありません」

안 가고 싶어요「行きたくありません」。안 はいつものとおり動詞の前に置きます。

가고 싶지 않아요 も同じ意味の少し長い言い方です。[가고 십찌 아나요] と発音します。今は聞いて、読んで分かれば十分です。どちらも「行く気がない」という意味で、「行けません」の 못 가요 とは違います。